心に残る一作
-
What You Waiting For?
- グウェン・ステファニー／ユニバーサルミュージック
- 解説：アメリカの女性歌手、グウェン・ステファニーのアルバム『ラヴ・エンジェル・ミュージック・ベイビー』（2004年）の中の一曲。「待ってたってダメ!!」という、女の子への応援歌的なメッセージが込められている。彼女は今、日本の女の子のファッションが大好きで、歌詞の中にはそんな好みも反映。聴くときっと、彼女への親近感が沸くはず。
 |
| 2004年のアルバムが日本でも大ヒットして、2006年にもアルバムをリリースしたから、知ってる人も多いんじゃないかな。彼女は10代のときにお兄ちゃんやその友達と「ノー・ダウト」ってバンドを組んで、それから5年後くらいの1992年にメジャーデビューしたの。 私はもともと、ノー・ダウトが好きだったんだけど、グウェンがソロ活動するようになってから、クローズアップされて見えるようになった彼女の魅力にもうメロメロ。 今回は、グウェンの曲の中でも、私が聴いててテンション上がる「What You Waiting For?」を、日本語訳してみました。かなーり私の思い込み（思い違い？）が詰まった訳だと思うけど、いい歌詞だから読んでみてくださいね。 What You Waiting For? （作詞作曲／リンダ・ベリー） あの楽しかった時間、私の家族たち…… 私、何してたんだろう？ 今じゃ、一人ぼっちじゃん…… 走ってる車の中にさ、発情期の雌猫がいるみたくめんどう！ コワイ会話、私は目を閉じる、ブレーキが見つからない！ どうしよう？ みんな私を、えげつないオンナって思うかな?? 私も不安だよ、一人でやるなんて でも、誰も助けてくれないよ！ だってそれ、あなたの人生でしょ どうなるかなんて分かんないよ！ でも、すっごい事になるかもしんない！ やってみなよ、きっと成長できるもん 何を待ってるの？ ねえ、何を待ってんのよ！ チャンスはモノにしなきゃ!! バカなんじゃない あなたは、いつもおんなじ事を繰り返してる エコーじゃないんだからさ、もう分かってんでしょ？ 何をツッ立ってんの？ なんで前に進まないの?? 花は生まれりゃ咲くもんだし、咲けば枯れるんだよ！ あなただって、花の季節は限られてる。絶対におばあちゃんになるの 私は、世間の目なんか気にしない。私の、一番いいときを壊されたくないもん あなたはどうなの？ できるよね?? 時間は待ってくれないよ 今すぐ時計を見て！ あなたはすっごくいいオンナ!! 100万ドルの契約だってつかめるよ!! ほら、みんながあなたを待ってんじゃん！ 早く行きなよ!! 待ってる場合じゃないんだって 今すぐ行かなきゃダメになっちゃう!! 私には、待ってる時間なんかないよ、だって日本に行かなきゃなんないから 新しいファンがね、たくさんできるの 東京、大阪、原宿ガールズ あなたたちってね、ヤバイくらいイイッ♪ ほら、今すぐ時計を見て！ あなたはすっごくいいオンナ!! 100万ドルの契約だってつかめるよ!! みんながあなたを待ってんだから、早く行かなきゃ!! 何を待ってるの？ 何を待ってんのよ！ あなたはできるんだから チャンスはモノにしなきゃ、バカになるよ!! End. てな事を歌ってるんですよ、グウェン姐さんは。ちょっと訳に自信ないとこもあるけど、まあそこはいいじゃん！ なんたって、私には今すぐやんなきゃダメな事があるんだもん!! みんなも、目標に向かってゴー!! |
 |
